The Tokyo Olympics are billed as the first gender equal Games, but women still lack opportunities in sport