New research is helping insurance companies navigate the “new normal” of climate change