Lisa Maldonado | College of Arts

Lisa Maldonado


Editor, United Nations in Nairobi, Kenya
BA Spanish, 2010

Lisa Maldonado graduated from the University of Guelph as a mature student in the middle of her career path. As a mother of four, Lisa completed her degree in Spanish, teaching as a Spanish T.A. and held an impressive six research assistantships during her undergrad. Prior to her time at Guelph, Lisa had been working as a translator and interpreter in Guatemala for almost ten years, where she also ran a coffee export business. In less than a year after graduation, Lisa launched her translation business, Lisa Maldonado Translation, for over six years. After several translation certifications and examinations, Lisa began working for the United Nations Headquarters in New York City from 2016-2018 as a translator and précis-writer. Lisa continues to work for the UN as an editor in the Office at Nairobi, Kenya, as of January 2019.

The University of Guelph resides on the land of the Between the Lakes Treaty No. 3, the territory of the Mississaugas of the Credit. This land is part of the Dish with One Spoon, a covenant between Indigenous nations to live peaceably on the territories of the Great Lakes region. We recognize that today this gathering place is home to many First Nations, Inuit and Métis peoples and acknowledging them reminds us of our collective responsibility to the land where we learn, live and work.