French Translation I (FREN*2500 ) | College of Arts

French Translation I (FREN*2500 )

Code and section: FREN*2500 *DE

Term: Winter 2017

Instructor: D. Cornelio

Details

 

Course Description

This course provides an introduction to the art and techniques of French-English translation.

Learning Outcomes

By the end of the course, the learner should be able to:

  • évaluer les points forts et les points faibles d'une traduction automatique
  • identifier et appliquer les techniques de traduction suivantes, la transposition, la modulation, l'équivalence, l'adaptation, l'emprunt, et le calque, ainsi que tout le vocabulaire de la traductologie présenté
  • appliquer les bonnes techniques pour la traduction littéraire et culturelle
  • parler en général des possibilités de TAO et TA
  • comprendre les particularités de la traduction dans le domaine audiovisuel
  • identifier les unités de traduction dans une phrase en français ou en anglais
  • traduire des phrases et des textes en tenant compte des différences de structure et de préférence du français et de l'anglais.

More details can be found on the website of OpenEd